愛媛弁「あそばれません」

駐車場に書かれた「この中であそばれません」の文字。

「あそばれません」は愛媛の方言で、「遊んではいけません」という意味だと思います。他にも「自転車おかれません」、「ゴミ捨てれません」などと書かれていることがあります。引っ越してきた当時は、この言い回しが不思議で「？」となったものです。

愛媛弁の「遊ばれん（遊べない）」、「置かれん（置けない）」、「捨てれん（捨てられない）」に、「･･･れません」を続けることで丁寧な言い回しにしているのではないかと解釈しています。

よく通る道ですが、ここで遊んでいる子供は見かけたことがありません。

愛媛弁「買わんけん」に込められた2つの意味